美国语文读本 | Lazy Ned 懒人奈德

微信公众号:田间小站

1."'T is royal fun," cried lazy Ned,
"To coast upon my fine, new sled,
And beat the other boys;
But then, I can not bear to climb
The tiresome hill, for every time
It more and more annoys."
1.懒人奈德大叫道:“这太有趣啦!”
“坐着我的全新高级雪橇滑下来,
把其他男生都比下去;
但我真不想再爬上
这累人的山,因为每次
都让我感到越爬越讨厌。”

2.So, while his schoolmates glided by,
And gladly tugged uphill, to try
Another merry race,
Too indolent to share their plays,
Ned was compelled to stand and gaze,
While shivering in his place.
2.所以,当他的伙伴们从身边滑过,
高兴地用力拖着雪橇爬上山,再来
又一次欢快的比赛,
奈德懒洋洋的,不参加他们的比赛
只能站着眼睁睁地看着,
在原地冻得瑟瑟发抖。

3.Thus, he would never take the pains
To seek the prize that labor gains,
Until the time had passed;
For, all his life, he dreaded still
The silly bugbear of uphill,
And died a dunce at last.
3.即使这样,他也不愿意付出辛劳
来换取劳动带来的收获,
直到时间流逝;
终其一生,他一直畏惧
“爬上山”这愚蠢的心结,
最终碌碌无为地死去。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏

京东双11红包,每天3次,100%中奖,最高1111元:电脑点此进入,手机点此进入